1
00:00:06,177 --> 00:00:07,762
[বজ্রধ্বনি]

2
00:00:10,890 --> 00:00:12,892
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

3
00:00:16,604 --> 00:00:18,565
[মরগান ফ্রিম্যান] বিলিয়ন বছর ধরে,

4
00:00:19,357 --> 00:00:23,153
আমাদের বিশ্বের অনেক
ভীষণভাবে অতিথিপরায়ণ ছিল…

5
00:00:23,236 --> 00:00:25,363
[বজ্রধ্বনি]

6
00:00:25,447 --> 00:00:29,659
…উপাদান দ্বারা বিধ্বস্ত
এবং প্রকৃতির শক্তি।

7
00:00:31,745 --> 00:00:33,246
[হাওয়া হাহাকার]

8
00:00:34,706 --> 00:00:40,253
কিন্তু এই গল্প
ঢেউয়ের নীচে কি ঘটছিল।

9
00:00:44,299 --> 00:00:49,763
এখানে, ঝড় থেকে রক্ষা,
জীবন ধরেছিল...

10
00:00:49,846 --> 00:00:51,890
[বজ্রধ্বনি]

11
00:00:52,515 --> 00:00:57,228
…এবং সম্পর্কে ছিল
আমাদের গ্রহকে চিরতরে পরিবর্তন করতে।

12
00:00:57,312 --> 00:00:59,564
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

13
00:01:10,742 --> 00:01:13,203
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

14
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
[সঙ্গীত শেষ]

15
00:01:17,373 --> 00:01:19,375
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

16
00:01:32,972 --> 00:01:34,682
[নিচু গর্জন]

17
00:01:41,773 --> 00:01:44,192
[snarling]

18
00:01:44,275 --> 00:01:46,361
[ট্রিলিং]

19
00:01:48,196 --> 00:01:49,447
[চিৎকার করে]

20
00:01:49,531 --> 00:01:52,534
[উজ্জ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে]

21
00:02:00,542 --> 00:02:02,544
[গর্জনকারী]

22
00:02:02,627 --> 00:02:04,546
[হাওয়ার চিৎকার]

23
00:02:06,631 --> 00:02:08,633
[রম্বলিং]

24
00:02:10,593 --> 00:02:12,428
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত তীব্র হয়]

25
00:02:15,348 --> 00:02:17,350
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

26
00:02:23,356 --> 00:02:25,358
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

27
00:02:38,079 --> 00:02:40,373
কালের গহীনে অনেক পিছিয়ে,

28
00:02:41,040 --> 00:02:44,836
পৃথিবী কিছুই দেখছিল না
আজকে আমরা জানি বিশ্বের মত।

29
00:02:50,049 --> 00:02:53,553
এর পৃষ্ঠের প্রায় 90% ছিল জল,

30
00:02:54,304 --> 00:02:57,098
তবুও এটি কোন নীল গ্রহ ছিল না।

31
00:03:00,101 --> 00:03:05,857
পরিবর্তে, মিথেনের বিশাল মেঘ
পরিবেশ হলুদ হয়ে গেছে।

32
00:03:05,940 --> 00:03:07,942
[বজ্রধ্বনি]

33
00:03:09,986 --> 00:03:12,197
[বিস্ফোরক বিস্ফোরণ]

34
00:03:12,280 --> 00:03:15,158
জমিতে, পরিস্থিতি আরও খারাপ ছিল।

35
00:03:15,241 --> 00:03:16,701
[বারবার বিস্ফোরণ]

36
00:03:25,335 --> 00:03:30,381
আগ্নেয়গিরি অগ্নুৎপাত হয়েছিল
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে।

37
00:03:30,465 --> 00:03:32,467
[গড়গড় করা, চিৎকার করা]

38
00:03:34,928 --> 00:03:36,596
তাদের বিস্ফোরক শক্তি,

39
00:03:36,679 --> 00:03:41,017
কয়েকটি শব্দের মধ্যে একটি
এই অন্যথায় নীরব রাজ্যে.

40
00:03:41,100 --> 00:03:43,102
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

41
00:03:51,361 --> 00:03:56,699
কিছুই দিয়ে তৈরি পৃথিবী নিয়ে
কিন্তু বিষাক্ত বাতাস এবং গলিত পাথরের নদী…

42
00:03:59,077 --> 00:04:03,039
জীবন যেমন আমরা জানি এটা অসম্ভব ছিল।

43
00:04:05,166 --> 00:04:07,168
[ চিৎকার, হিস শব্দ ]

44
00:04:10,672 --> 00:04:12,674
[নিস্তব্ধতা]

45
00:04:13,299 --> 00:04:15,677
কিন্তু প্রাগৈতিহাসিক সাগরে,

46
00:04:16,511 --> 00:04:19,013
কিছু নাড়া দিচ্ছে

47
00:04:19,097 --> 00:04:21,099
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

48
00:04:25,603 --> 00:04:30,525
পৃষ্ঠের নীচে
প্ল্যাঙ্কটনের একটি বড় অংশ ঝুলে থাকে।

49
00:04:37,031 --> 00:04:42,328
এই ধরনের মাইক্রোস্কোপিক কোষ
নতুন কিছু বিবর্তিত হয়েছে,

50
00:04:43,955 --> 00:04:45,206
সালোকসংশ্লেষণ

51
00:04:50,420 --> 00:04:53,798
এর মানে তারা ব্যবহার করতে পারে
সূর্যের শক্তি বৃদ্ধি পায়,

52
00:04:55,049 --> 00:04:56,759
একটি যুগান্তকারী তাই গুরুত্বপূর্ণ

53
00:04:58,011 --> 00:05:03,099
যে প্লাঙ্কটন একদিন জন্ম দেবে
পৃথিবীর প্রতিটি উদ্ভিদের কাছে।

54
00:05:03,182 --> 00:05:05,184
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

55
00:05:08,479 --> 00:05:09,981
কিন্তু যে সব না.

56
00:05:11,357 --> 00:05:15,987
সালোকসংশ্লেষণের একটি উপজাত হল একটি গ্যাস,

57
00:05:17,447 --> 00:05:21,868
অনুপস্থিত উপাদান
প্রাণীজগতের অস্তিত্বের জন্য...

58
00:05:22,410 --> 00:05:24,495
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

59
00:05:24,579 --> 00:05:25,580
…অক্সিজেন।

60
00:05:30,376 --> 00:05:32,712
প্রায় দুই বিলিয়ন বছর ধরে,

61
00:05:32,795 --> 00:05:38,343
প্ল্যাঙ্কটন এত অক্সিজেন তৈরি করে
যে এটি আমাদের গ্রহকে রূপান্তরিত করেছে।

62
00:05:40,136 --> 00:05:42,138
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]

63
00:05:44,891 --> 00:05:49,354
আর শত্রুতা নয়,
পৃথিবী হয়ে উঠল নতুন পৃথিবী,

64
00:05:51,230 --> 00:05:54,776
যেখানে জীবন শেষ পর্যন্ত বন্য চলতে পারে।

65
00:05:56,486 --> 00:05:58,571
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

66
00:05:58,654 --> 00:06:00,740
[হাওয়া বইছে]

67
00:06:03,451 --> 00:06:06,204
আজ লক্ষ লক্ষ বছর পরে,

68
00:06:06,287 --> 00:06:12,418
এটি একটি আভাস পেতে এখনও সম্ভব
জীবনের সেই পরবর্তী তরঙ্গ কেমন ছিল।

69
00:06:18,841 --> 00:06:21,719
কারণ আমাদের অগভীর সমুদ্রের কিছু অংশে…

70
00:06:24,430 --> 00:06:27,892
জীবন এখনও অনুরূপ
যে আরো আদিম সময়.

71
00:06:27,975 --> 00:06:30,978
[বাঁশির গান বাজছে]

72
00:06:37,151 --> 00:06:38,486
তারা এটির মত নাও দেখতে পারে...

73
00:06:40,863 --> 00:06:43,032
কিন্তু এরা পশু...

74
00:06:47,120 --> 00:06:50,581
খুব অনুরূপ
প্রথম জটিল জীবন ফর্ম.

75
00:06:55,253 --> 00:06:59,715
বেশিরভাগই নরম দেহের
এবং সমুদ্রতল থেকে শিকড়.

76
00:07:03,719 --> 00:07:05,179
সবার ইন্দ্রিয় আছে।

77
00:07:06,097 --> 00:07:09,934
এবং কেউ কেউ তাদের আশেপাশের পরিবেশও দেখতে পারে।

78
00:07:10,017 --> 00:07:12,019
[রাজ্য সঙ্গীত বাজানো]

79
00:07:14,939 --> 00:07:18,234
অনেকে ফিল্টার-ফিডিং দিয়ে তাদের খাবার পায়,

80
00:07:19,819 --> 00:07:21,237
প্লাঙ্কটন বাছাই,

81
00:07:21,904 --> 00:07:25,616
কখনও কখনও উপায়ে সবচেয়ে কৌতূহলী.

82
00:07:27,535 --> 00:07:28,786
[ slurps ]

83
00:07:30,705 --> 00:07:32,623
[ঘোলা]

84
00:07:33,875 --> 00:07:37,420
কিন্তু এখানে সব প্রাণী নয়
এক জায়গায় আটকে আছে।

85
00:07:42,508 --> 00:07:43,759
কেউ নড়াচড়া করতে পারে,

86
00:07:44,969 --> 00:07:47,054
সমুদ্রতল অন্বেষণ

87
00:07:47,138 --> 00:07:50,892
তাদের অগ্রগামী আত্মীয়দের মত
লক্ষ লক্ষ বছর আগে।

88
00:07:58,608 --> 00:08:03,029
এই অগভীর মনে হতে পারে
এক ধরনের ইডেন,

89
00:08:04,489 --> 00:08:06,199
জীবনের জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয়।

90
00:08:07,909 --> 00:08:10,620
কিন্তু এটা কোন স্বর্গ নয়।

91
00:08:11,204 --> 00:08:13,623
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

92
00:08:17,752 --> 00:08:20,546
আধুনিক কালের ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাস…

93
00:08:24,175 --> 00:08:27,011
এটি একটি রংধনু নুডিব্রঞ্চ।

94
00:08:31,140 --> 00:08:34,644
এবং এর অলস প্রকৃতি
একটি অশুভ দিক লুকিয়ে রাখে...

95
00:08:39,315 --> 00:08:42,068
কারণ, তার পূর্বপুরুষদের মতো,

96
00:08:42,652 --> 00:08:44,570
এটা এখানে শিকার করতে.

97
00:08:50,660 --> 00:08:53,412
এটি শিকারের জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়েছে।

98
00:08:54,664 --> 00:08:56,290
এবং তার পছন্দের শিকার,

99
00:08:57,750 --> 00:08:59,210
অ্যানিমোন

100
00:09:05,341 --> 00:09:08,094
কিন্তু প্রথম শিকারীদের মত,

101
00:09:08,177 --> 00:09:11,681
নুডিব্রঞ্চের উন্নতির জন্য জায়গা আছে...

102
00:09:12,557 --> 00:09:14,559
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

103
00:09:18,187 --> 00:09:21,148
…কারণ এখানে, সময়...

104
00:09:25,069 --> 00:09:26,445
সবকিছু

105
00:09:30,741 --> 00:09:32,702
ভাগ্যক্রমে শিকারীর জন্য,

106
00:09:32,785 --> 00:09:35,204
এর শিকার সমুদ্রতলে নোঙর করে

107
00:09:36,038 --> 00:09:38,040
এবং চিরকাল লুকাতে পারে না।

108
00:09:38,124 --> 00:09:40,126
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

109
00:09:52,638 --> 00:09:54,390
অ্যানিমোনের ভাগ্য?

110
00:09:55,016 --> 00:09:57,977
ভিতর থেকে বাইরে খেতে হবে।

111
00:09:58,060 --> 00:10:00,062
[চম্পিং]

112
00:10:13,159 --> 00:10:18,205
শিকারের আগমন
প্রাচীন সমুদ্রের একটি ভূমিকম্পের পরিবর্তন ছিল।

113
00:10:21,876 --> 00:10:23,419
শিকারকে মানিয়ে নিতে হয়েছিল

114
00:10:24,295 --> 00:10:25,838
বা বিলুপ্তির ঝুঁকি।

115
00:10:30,259 --> 00:10:34,388
এবং একটি গ্রুপ অভিযোজিত
এমনভাবে যা আগে কখনো দেখা যায়নি।

116
00:10:38,893 --> 00:10:41,896
একক প্রাণী হওয়া সত্ত্বেও,

117
00:10:42,730 --> 00:10:46,817
তারা আলাদা করতে সক্ষম হয়েছিল
ব্যক্তি পর্যায়ে,

118
00:10:47,735 --> 00:10:51,030
যে তারপর মুক্ত হয়েছে.

119
00:10:53,824 --> 00:10:55,034
জেলিফিশ।

120
00:10:55,701 --> 00:10:58,621
530 মিলিয়ন বছর আগে,

121
00:10:58,704 --> 00:11:04,835
তারা ছিল প্রথম প্রাণী
সমুদ্রতল থেকে পালাতে এবং সাঁতার কাটতে।

122
00:11:04,919 --> 00:11:06,712
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

123
00:11:10,299 --> 00:11:12,301
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

124
00:11:12,385 --> 00:11:17,139
তবে শিকারীরা ইতিমধ্যে সর্বত্র ছিল।

125
00:11:22,395 --> 00:11:24,397
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

126
00:11:34,031 --> 00:11:36,075
বিষাক্ত হারপুন দিয়ে সজ্জিত,

127
00:11:36,575 --> 00:11:39,870
এই অ্যানিমোনগুলি দ্রুত কাজ করে
বাচ্চা জেলিফিশের।

128
00:11:53,551 --> 00:11:55,052
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

129
00:11:56,137 --> 00:11:57,680
এবং তারা তাই প্রচুর

130
00:11:58,931 --> 00:12:01,559
পালানো অসম্ভব মনে হয়।

131
00:12:04,270 --> 00:12:06,272
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

132
00:12:21,120 --> 00:12:22,121
ধরা পড়ে।

133
00:12:25,040 --> 00:12:26,459
তবে বেশিদিন নয়।

134
00:12:33,174 --> 00:12:34,925
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

135
00:12:41,140 --> 00:12:43,225
শেষ পর্যন্ত বিনামূল্যে।

136
00:12:51,776 --> 00:12:53,778
তাদের সাঁতারের দক্ষতার জন্য ধন্যবাদ,

137
00:12:54,904 --> 00:12:58,282
জেলিফিশ ছিল প্রথম
অগভীর থেকে বেরিয়ে আসা

138
00:12:59,825 --> 00:13:01,660
এবং বড় নীল মধ্যে.

139
00:13:09,502 --> 00:13:11,504
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

140
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]

141
00:13:23,349 --> 00:13:26,393
এখানে, মাছের সাথে এখনও বিকশিত হয়নি,

142
00:13:27,520 --> 00:13:32,149
জেলিফিশ সম্পূর্ণরূপে শিকার মুক্ত ছিল।

143
00:13:36,278 --> 00:13:39,198
সময় হলে, অন্যরা অনুসরণ করবে।

144
00:13:39,865 --> 00:13:42,493
কিন্তু অর্ধ বিলিয়নেরও বেশি বছর আগে,

145
00:13:43,077 --> 00:13:46,163
খোলা সমুদ্র তাদেরই ছিল।

146
00:13:46,247 --> 00:13:47,873
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

147
00:13:49,917 --> 00:13:51,919
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

148
00:13:58,259 --> 00:14:00,261
[আস্তে জলের আঁচল]

149
00:14:01,971 --> 00:14:04,223
যারা এখনও সমুদ্রতটে আটকে আছে তাদের জন্য,

150
00:14:04,890 --> 00:14:08,853
পালানো শিকার
একটি ভিন্ন পদ্ধতির প্রয়োজন।

151
00:14:21,323 --> 00:14:22,908
এই কৌতূহলী প্রাণী

152
00:14:24,201 --> 00:14:25,411
একটি ট্রাইলোবাইট।

153
00:14:27,997 --> 00:14:31,750
এবং এর যুগান্তকারী অভিযোজন, বর্ম।

154
00:14:34,253 --> 00:14:38,632
ট্রিলোবাইটগুলি প্রথমগুলির মধ্যে একটি
একেবারে নতুন রাজবংশে,

155
00:14:40,259 --> 00:14:41,886
আর্থ্রোপড

156
00:14:47,808 --> 00:14:51,103
তারা একটি বাহ্যিক কঙ্কাল বিকশিত করেছে,

157
00:14:51,645 --> 00:14:56,191
একটি ঢালের মত শেল
যা তাদের নরম ভেতরকে রক্ষা করে।

158
00:15:00,946 --> 00:15:04,283
এবং এই জলে, তাদের এটি প্রয়োজন।

159
00:15:05,117 --> 00:15:07,119
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

160
00:15:11,165 --> 00:15:13,667
এটি অ্যানোমালোকারিস।

161
00:15:15,044 --> 00:15:17,004
অদ্ভুত চেহারার প্রাণী,

162
00:15:17,087 --> 00:15:21,342
এর নাম অনুবাদ করে
"অস্বাভাবিক চিংড়ি" হিসাবে।

163
00:15:25,387 --> 00:15:29,767
এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় অগভীর মধ্যে
508 মিলিয়ন বছর আগে,

164
00:15:31,769 --> 00:15:34,980
এটি বিশ্বের প্রথম শীর্ষ শিকারী।

165
00:15:37,524 --> 00:15:39,526
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

166
00:15:47,493 --> 00:15:52,206
ট্রিলোবাইটের বর্ম থাকা সত্ত্বেও,
এটা দৃষ্টির বাইরে রাখা বোধগম্য করে তোলে.

167
00:16:00,339 --> 00:16:04,134
কিন্তু গিরিখাত থেকে দূরে,
লুকানোর কোন জায়গা নেই...

168
00:16:06,512 --> 00:16:09,098
কারণ কি এই শিকারীকে এত বিশেষ করে তোলে...

169
00:16:11,684 --> 00:16:13,769
…তার গতি।

170
00:16:17,606 --> 00:16:19,149
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

171
00:16:19,733 --> 00:16:25,948
জেলিফিশের বিপরীতে, অ্যানোমালোকারিস সাঁতার কাটতে পারে
দিক এবং গতি উভয়ের সাথে।

172
00:16:28,325 --> 00:16:30,285
কিন্তু এটা সবসময় যথেষ্ট নয়...

173
00:16:35,499 --> 00:16:41,380
কারণ কোণঠাসা হলে,
ট্রিলোবাইটের বর্ম তার নিজের মধ্যে আসে।

174
00:16:47,136 --> 00:16:52,516
একটি বলের মধ্যে ঘূর্ণায়মান,
এটি সম্পূর্ণরূপে দুর্ভেদ্য হয়ে ওঠে।

175
00:16:55,728 --> 00:16:58,522
এমনকি অস্বাভাবিক চিংড়ির জন্যও।

176
00:17:07,072 --> 00:17:12,661
উপকূল পরিষ্কার, ট্রিলোবাইট
আরো একবার তার আনন্দময় পথে চলতে থাকে।

177
00:17:17,249 --> 00:17:22,004
এটি একজনকে খুঁজছে
প্রাচীন সমুদ্রের সর্বশ্রেষ্ঠ দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে…

178
00:17:22,880 --> 00:17:24,882
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]

179
00:17:29,845 --> 00:17:32,139
…ত্রিলোবাইটের মিলনস্থল,

180
00:17:32,723 --> 00:17:36,018
যেখানে হাজার হাজার মানুষ প্রজনন করতে একত্রিত হয়।

181
00:17:38,729 --> 00:17:43,150
জীবনের গল্পে,
বর্ম যেমন একটি সাফল্য হয়েছে

182
00:17:43,233 --> 00:17:46,487
যে আজ, সমস্ত প্রাণীর প্রায় 80%,

183
00:17:46,570 --> 00:17:50,699
পোকামাকড়, মাকড়সা এবং কাঁকড়া সহ,

184
00:17:50,783 --> 00:17:53,744
এই প্রাচীন আর্থ্রোপড সম্পর্কিত।

185
00:17:57,498 --> 00:18:01,293
কিন্তু বর্ম তাদের রক্ষা করতে পারেনি
সবকিছু থেকে

186
00:18:07,216 --> 00:18:09,343
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

187
00:18:18,227 --> 00:18:23,107
চল্লিশ মিলিয়ন বছর পরে,
এবং জীবনের একটি নতুন যুগ শুরু হয়েছে,

188
00:18:24,691 --> 00:18:27,820
আগের চেয়ে আরও বৈচিত্র্য সহ।

189
00:18:32,366 --> 00:18:35,536
এখানে, ট্রাইলোবাইটগুলি এখনও তাদের প্রধান অবস্থায় রয়েছে,

190
00:18:36,161 --> 00:18:38,872
কিন্তু তাদের বর্ম আরও মজবুত…

191
00:18:42,835 --> 00:18:48,423
কারণ এই প্রাচীরে,
বিপদ একটি নতুন ধরনের শিকারী থেকে আসে।

192
00:19:00,936 --> 00:19:04,148
আজকের অক্টোপাস এবং স্কুইডের পূর্বপুরুষ,

193
00:19:05,774 --> 00:19:11,488
এই tentacled দৈত্য অংশ
সেফালোপড নামে পরিচিত একটি রাজবংশের।

194
00:19:15,242 --> 00:19:17,244
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

195
00:19:21,165 --> 00:19:25,377
সবচেয়ে বড়,
আট মিটার লম্বা একটি শেল সহ,

196
00:19:26,503 --> 00:19:28,130
Cameroceras হয়।

197
00:19:36,138 --> 00:19:39,558
ট্রাইলোবাইট বামন
এই বিশাল শিকারী দ্বারা.

198
00:19:42,436 --> 00:19:45,397
কিন্তু এটা তাদের আকার নয়
যা তাদের এমন হুমকি দেয়।

199
00:19:48,233 --> 00:19:49,526
[ট্রিলোবাইট চিৎকার]

200
00:19:50,819 --> 00:19:55,365
ক্যামেরোসেরা বিকশিত হয়েছে
তাদের শিকার ধরার একটি নতুন উপায়...

201
00:19:57,826 --> 00:19:59,620
এমনকি যখন তারা এটি দেখতে পায় না।

202
00:20:01,413 --> 00:20:03,415
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

203
00:20:08,962 --> 00:20:13,842
কারণ এই জলে,
তারা শুধু দৃষ্টিশক্তি ব্যবহার করে শিকার করে না,

204
00:20:15,469 --> 00:20:16,595
কিন্তু স্পর্শ

205
00:20:28,023 --> 00:20:32,903
সব ট্রাইলোবাইট করতে পারে
নাগালের বাইরে থাকার চেষ্টা করা হয়।

206
00:20:39,618 --> 00:20:41,620
[অশুভ সঙ্গীত বিবর্ণ]

207
00:20:44,498 --> 00:20:46,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

208
00:20:52,422 --> 00:20:53,882
কাঁচির মত চঞ্চু দিয়ে...

209
00:20:53,966 --> 00:20:55,092
[ক্রঞ্চিং]

210
00:20:55,175 --> 00:20:57,594
…সবচেয়ে কঠিন বর্ম ভেদ করতে সক্ষম,

211
00:20:59,346 --> 00:21:02,516
ক্যামেরোসেরা এই সাগরে আধিপত্য বিস্তার করে।

212
00:21:05,143 --> 00:21:08,313
যদিও, আছে
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ নতুন আগমন।

213
00:21:14,111 --> 00:21:16,822
স্থায়ী বিস্ময়ের দৃষ্টিতে মুগ্ধ,

214
00:21:18,615 --> 00:21:20,993
এই Arandaspis…

215
00:21:23,787 --> 00:21:25,747
একটি প্রাথমিক ধরনের মাছ।

216
00:21:26,581 --> 00:21:28,583
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

217
00:21:30,711 --> 00:21:33,005
এটি এখনও একটি চোয়াল বিকশিত হয়নি,

218
00:21:33,922 --> 00:21:36,008
তাই শুধুমাত্র স্ক্র্যাপ স্তন্যপান করতে পারেন.

219
00:21:40,637 --> 00:21:42,472
কিন্তু এটা কি বিবর্তিত হয়েছে

220
00:21:43,348 --> 00:21:45,809
বদলে দেবে ইতিহাসের গতিপথ।

221
00:21:52,566 --> 00:21:58,155
এটিতে একটি নতুন অভ্যন্তরীণ কঙ্কাল রয়েছে
যে এটি দ্রুত এবং চটপটে উভয় করে তোলে.

222
00:22:00,115 --> 00:22:01,491
একটি মেরুদণ্ড.

223
00:22:03,201 --> 00:22:05,579
এবং যদিও এটি দেখতে খুব বেশি নাও হতে পারে,

224
00:22:06,163 --> 00:22:10,834
আরন্দাসপিসের মত মাছ একদিন আসবে
অন্যান্য সমস্ত মেরুদণ্ডী প্রাণীর জন্ম দিন।

225
00:22:11,793 --> 00:22:16,423
উভচর, সরীসৃপ, স্তন্যপায়ী প্রাণী এবং পাখি।

226
00:22:20,719 --> 00:22:25,474
কিন্তু আপাতত,
মেরুদণ্ডী প্রাণীরা কেবল শুরুতে থাকে

227
00:22:26,224 --> 00:22:29,519
একটি খুব, খুব দীর্ঘ যাত্রা.

228
00:22:29,603 --> 00:22:31,396
[সঙ্গীত শেষ]

229
00:22:41,156 --> 00:22:43,200
[টান অ্যাম্বিয়েন্ট মিউজিক বাজছে]

230
00:22:47,621 --> 00:22:52,709
বিশ কোটি বছর পর,
জীবন তার সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটির মুখোমুখি হয়েছিল...

231
00:22:52,793 --> 00:22:54,795
[রম্বলিং]

232
00:22:56,129 --> 00:22:58,131
[হাওয়া হাহাকার]

233
00:22:59,257 --> 00:23:02,886
জলবায়ু হঠাৎ শীতল হতে শুরু করলে...

234
00:23:04,304 --> 00:23:06,264
[বজ্রধ্বনি]

235
00:23:08,517 --> 00:23:12,312
…একটি উন্নয়ন যা ছিল
মারাত্মক পরিণতি।

236
00:23:14,439 --> 00:23:16,441
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

237
00:23:32,040 --> 00:23:36,711
একটু একটু করে,
সমুদ্র বরফ হতে শুরু করে।

238
00:23:39,840 --> 00:23:41,383
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

239
00:23:52,727 --> 00:23:55,939
বাসিন্দাদের জন্য
পৃথিবীর একসময়ের গ্রীষ্মমন্ডলীয় জলের,

240
00:23:57,441 --> 00:24:00,110
এটি একটি বিপর্যয় ছিল।

241
00:24:04,865 --> 00:24:06,867
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

242
00:24:09,119 --> 00:24:10,871
[শোকপূর্ণ কণ্ঠস্বর]

243
00:24:19,045 --> 00:24:22,799
অগভীর সমুদ্র
হিমায়িত কবরস্থানে পরিণত হয়েছে।

244
00:24:26,678 --> 00:24:29,890
বিশ্বের প্রথম গণবিলুপ্তি।

245
00:24:29,973 --> 00:24:31,975
[শোকপূর্ণ কণ্ঠস্বর অব্যাহত আছে]

246
00:24:41,193 --> 00:24:46,698
মারাত্মক হিমায়িত হয়েছিল
কার্বন ডাই অক্সাইডের 60% ড্রপ দ্বারা।

247
00:24:49,951 --> 00:24:52,579
এই গ্রিনহাউস গ্যাস ছাড়া এটি গরম করার জন্য,

248
00:24:52,662 --> 00:24:55,415
গ্রহটি বরফ যুগে নিমজ্জিত হয়েছিল।

249
00:25:01,922 --> 00:25:05,759
যেটি 200,000 বছর স্থায়ী হবে।

250
00:25:06,718 --> 00:25:08,720
[দুঃখের গান বাজছে]

251
00:25:15,852 --> 00:25:20,106
তার শীর্ষে, প্রায় অর্ধেক বিশ্ব
বরফে ঢাকা ছিল,

252
00:25:21,024 --> 00:25:26,613
সমস্ত জীবনের 85% মৃত্যুর কারণ,

253
00:25:27,656 --> 00:25:31,493
আমাদের পারিবারিক গাছ থেকে চিরতরে হারিয়ে গেছে।

254
00:25:38,667 --> 00:25:40,669
গ্রীষ্মমন্ডলীয় অগভীর চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

255
00:25:40,752 --> 00:25:44,506
অল্প কয়েকজন বেঁচে ছিলেন তারা
যারা গভীর জলের দিকে যেতে পারে।

256
00:25:52,138 --> 00:25:54,266
নটিলাসের মতো প্রাণী,

257
00:25:54,349 --> 00:25:57,519
একটি ছোট আত্মীয়
দৈত্য Cameroceras এর.

258
00:26:04,693 --> 00:26:07,946
এটি প্রথম বিকশিত হয়েছিল
শত কোটি বছর আগে,

259
00:26:08,697 --> 00:26:10,824
কিন্তু আজও বিদ্যমান।

260
00:26:14,327 --> 00:26:19,457
এটা তার সাফল্য ঋণী
গভীর সমুদ্রের অপরিবর্তনীয় প্রকৃতির কাছে।

261
00:26:21,376 --> 00:26:26,256
600 মিটার নীচে,
তাপমাত্রা খুব কমই ওঠানামা করে,

262
00:26:26,339 --> 00:26:29,217
এটিকে স্থিতিশীলতার অভয়ারণ্যে পরিণত করা।

263
00:26:32,012 --> 00:26:33,930
যখন বরফ যুগ আঘাত হানে,

264
00:26:35,015 --> 00:26:38,226
সব ধরনের প্রাণী
অতল গহ্বরে চলে গেছে।

265
00:26:40,812 --> 00:26:44,482
কিন্তু সেফালোপডরাই উন্নতি লাভ করেছে।

266
00:26:46,484 --> 00:26:48,612
[রাজ্য সঙ্গীত বাজানো]

267
00:26:52,198 --> 00:26:55,660
আজ, অনেকে এখনও গভীর সমুদ্রে তাড়া করে…

268
00:26:58,788 --> 00:27:01,958
অক্টোপাস এবং স্কুইড সহ।

269
00:27:08,256 --> 00:27:13,136
তাদের জেলটিনাস শরীর প্রভাবিত হয় না
গভীর এর অপরিমেয় চাপ দ্বারা

270
00:27:17,265 --> 00:27:22,687
এবং সুপার ইন্দ্রিয়
অন্ধকারে তাদের পথ খুঁজে পেতে দাও।

271
00:27:27,150 --> 00:27:29,444
শেল দ্বারা আর আবদ্ধ নয়,

272
00:27:29,944 --> 00:27:34,491
তারা বিকশিত হয়েছে
প্রায় প্রতিটি আকার এবং আকারে।

273
00:27:42,540 --> 00:27:46,127
কিন্তু এই পিচ-কালো পৃথিবী
তাদের একা নয়।

274
00:27:51,216 --> 00:27:55,053
আর্থ্রোপডস, এই মাকড়সা কাঁকড়ার মতো,
এখানেও বাস…

275
00:27:58,098 --> 00:28:00,725
সমুদ্রের তল জুড়ে তাদের পথ অনুভব করছে।

276
00:28:04,479 --> 00:28:06,940
তাদের পাশাপাশি মেরুদণ্ডী প্রাণী।

277
00:28:09,859 --> 00:28:14,197
অফারে সামান্য খাবার সহ,
এখানে নিচে, তারা বিরল।

278
00:28:18,118 --> 00:28:22,747
বর্তমানে সমস্ত মাছের মাত্র 10%
গভীরে বাস।

279
00:28:26,793 --> 00:28:29,170
এটি এমন একটি জায়গা নয় যা তারা এক্সেল করে…

280
00:28:31,631 --> 00:28:37,595
cephalopods থেকে ভিন্ন, যারা হয়ে গেছে
গভীর এর কাছাকাছি নিখুঁত শিকারী.

281
00:28:45,520 --> 00:28:48,815
এই চিংড়ি কিছু শীঘ্রই আবিষ্কার হতে পারে.

282
00:28:48,898 --> 00:28:50,900
[শান্ত, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]

283
00:29:01,828 --> 00:29:06,750
চারিদিকে জল মিটমিট করছে
বায়োলুমিনেসেন্ট প্লাঙ্কটন সহ।

284
00:29:09,335 --> 00:29:14,424
কোনো ঝামেলা, এবং সংক্ষিপ্ততম জন্য
মুহূর্তের মধ্যে, তারা আলোকিত.

285
00:29:20,805 --> 00:29:22,432
কিন্তু চিংড়ির সঙ্গ আছে।

286
00:29:27,520 --> 00:29:29,439
একটি অর্ধ-গোপন স্কুইড

287
00:29:30,440 --> 00:29:32,108
শো দেখছে।

288
00:29:34,944 --> 00:29:39,783
এর বড় চোখ এটি দেখতে দেয়
অন্ধকারে ব্যতিক্রমীভাবে ভাল।

289
00:29:39,866 --> 00:29:41,826
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

290
00:29:49,876 --> 00:29:51,836
আলোর বিন্দু বাছাই,

291
00:29:52,545 --> 00:29:55,340
এটি চিংড়ির প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করতে পারে।

292
00:29:57,842 --> 00:30:01,262
শুধু প্রয়োজন সঠিক মুহূর্ত।

293
00:30:03,890 --> 00:30:05,892
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

294
00:30:22,325 --> 00:30:24,619
চিংড়ি কখনই আসতে দেখেনি।

295
00:30:34,504 --> 00:30:36,756
এমন অসাধারণ ইন্দ্রিয় নিয়ে,

296
00:30:37,382 --> 00:30:43,263
সম্ভবত এটা কোন আশ্চর্য যে স্কুইড
এই ঠান্ডা, অন্ধকার পৃথিবী আয়ত্ত করেছি।

297
00:30:45,974 --> 00:30:48,977
তবে যারা বেঁচে ছিলেন তাদের জন্য
বরফ যুগে ফিরে,

298
00:30:49,519 --> 00:30:51,896
জিনিসগুলি গরম হতে শুরু করেছিল।

299
00:30:52,647 --> 00:30:54,649
[রম্বলিং]

300
00:30:54,732 --> 00:30:56,734
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

301
00:30:59,612 --> 00:31:01,614
[বরফ ক্রেকিং]

302
00:31:05,159 --> 00:31:08,413
বড় হিমাঙ্কের 200,000 বছর পরে,

303
00:31:10,456 --> 00:31:13,877
বরফের মধ্যে নীল রঙের একটি শিরা উপস্থিত হয়েছিল।

304
00:31:13,960 --> 00:31:16,129
[রাজ্য সঙ্গীত বাজানো]

305
00:31:19,132 --> 00:31:20,300
জল.

306
00:31:22,594 --> 00:31:26,014
কার্বন ডাই অক্সাইডের মাত্রা আবার বাউন্স হয়ে গেছে,

307
00:31:27,724 --> 00:31:30,894
যার ফলে বিশ্ব তাপমাত্রা বৃদ্ধি পায়।

308
00:31:31,769 --> 00:31:34,314
মহা গলতে শুরু করেছিল।

309
00:31:36,524 --> 00:31:40,403
প্রথমে ধীরে,
গলা দ্রুত গতিতে সংগৃহীত.

310
00:31:50,663 --> 00:31:55,543
অনেক আগেই,
শত শত মিটার লম্বা হিমবাহ

311
00:31:55,627 --> 00:31:58,254
উষ্ণতা সাগরে cascaded.

312
00:32:03,301 --> 00:32:05,386
[উত্তেজনাপূর্ণ কণ্ঠস্বর]

313
00:32:07,889 --> 00:32:09,349
কয়েক সহস্রাব্দের মধ্যে,

314
00:32:10,016 --> 00:32:14,312
প্রায় অর্ধেক গ্রহের বরফ গলে গেছে।

315
00:32:15,605 --> 00:32:19,776
আরও কিছু সময়ের মধ্যে, এটি সম্পূর্ণরূপে চলে গেল।

316
00:32:26,199 --> 00:32:29,077
যারা আশ্রয় চেয়েছিলেন তাদের জন্য
গভীরে,

317
00:32:29,160 --> 00:32:31,704
এখন ফিরে মাথা আপ একটি সুযোগ ছিল.

318
00:32:34,248 --> 00:32:36,250
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

319
00:32:39,629 --> 00:32:42,256
আধুনিক অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে,

320
00:32:43,591 --> 00:32:47,011
এটি একটি তরুণ দৈত্য কাটলফিশ।

321
00:32:48,763 --> 00:32:51,391
তার বরফ যুগের পূর্বপুরুষদের মতো,

322
00:32:51,474 --> 00:32:54,560
সে অগভীর কাছে এসেছে
সঙ্গীর সন্ধানে।

323
00:33:00,400 --> 00:33:02,694
কিন্তু অন্যরা এখানে প্রথমে এসেছে...

324
00:33:02,777 --> 00:33:05,196
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

325
00:33:07,407 --> 00:33:10,034
…একটি আলফা পুরুষ সহ...

326
00:33:13,204 --> 00:33:15,915
ঈর্ষান্বিতভাবে তার নির্বাচিত অংশীদারকে রক্ষা করা।

327
00:33:20,086 --> 00:33:23,589
এবং তিনি ভাগ করতে চান না.

328
00:33:30,513 --> 00:33:33,808
কিন্তু ছোট পুরুষ নিরুৎসাহিত হয় না.

329
00:33:35,893 --> 00:33:38,938
পরিবর্তে, সে তার সময় কাটায়

330
00:33:40,398 --> 00:33:41,524
এবং ঘড়ি

331
00:33:43,484 --> 00:33:46,612
যখন একজন নতুন পুরুষ মাঠে প্রবেশ করে...

332
00:33:48,781 --> 00:33:50,867
এবং তার উদ্দেশ্য ইঙ্গিত দেয়...

333
00:33:53,202 --> 00:33:54,912
আলফাকে চ্যালেঞ্জ করতে।

334
00:33:56,164 --> 00:33:58,541
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

335
00:34:02,170 --> 00:34:06,758
পিছপা না হয়ে,
একটি লড়াই অনিবার্য…

336
00:34:06,841 --> 00:34:09,260
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

337
00:34:14,515 --> 00:34:18,478
…তরুণ পুরুষকে তার নড়াচড়া করার অনুমতি দেওয়া।

338
00:34:18,561 --> 00:34:20,104
[বাঁশির গান বাজছে]

339
00:34:20,188 --> 00:34:22,356
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

340
00:34:26,402 --> 00:34:30,031
সে কাছে আসতেই,
সে তার তাঁবুতে আটকে থাকে

341
00:34:30,990 --> 00:34:32,700
এবং রঙ পরিবর্তন করে...

342
00:34:34,911 --> 00:34:36,662
পুরোপুরি অনুকরণ করা

343
00:34:38,039 --> 00:34:39,373
একটি মহিলা

344
00:34:42,627 --> 00:34:45,004
মস্তিষ্ক ব্যবহার করে, ব্রাউন নয়,

345
00:34:45,546 --> 00:34:47,924
তিনি সোজা ভিতরে sneaks.

346
00:34:49,842 --> 00:34:51,844
[বাঁশির গান বাজছে]

347
00:34:52,553 --> 00:34:54,013
[সঙ্গীত শেষ]

348
00:34:56,891 --> 00:35:01,479
আলফা এখন ভাবছে
তিনি একজন মহিলাকে পাহারা দিচ্ছেন না...

349
00:35:04,482 --> 00:35:05,650
কিন্তু দুই.

350
00:35:10,321 --> 00:35:13,616
সে অজ্ঞাত
যে এই ধূর্ত তরুণ ইন্টারলোপার

351
00:35:14,492 --> 00:35:18,037
তার নির্বাচিত সঙ্গীর সাথে সঙ্গম করছে।

352
00:35:19,288 --> 00:35:21,290
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

353
00:35:32,635 --> 00:35:36,764
তাদের ব্যতিক্রমী বুদ্ধিমত্তা
এবং উল্লেখযোগ্য ইন্দ্রিয়

354
00:35:36,848 --> 00:35:41,435
cephalopods সাহায্য করেছে
পৃথিবীর প্রতিটি মহাসাগরকে উপনিবেশ করা।

355
00:35:50,987 --> 00:35:52,697
তবুও, অগভীর মধ্যে,

356
00:35:52,780 --> 00:35:57,243
তারা খুব কমই শীর্ষ শিকারী
তাদের সুউচ্চ পূর্বপুরুষরা একসময়…

357
00:36:01,164 --> 00:36:03,624
কারণ প্রাচীন সমুদ্রে,

358
00:36:04,917 --> 00:36:08,254
প্রহরী পরিবর্তন হতে হবে.

359
00:36:08,337 --> 00:36:10,381
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

360
00:36:22,435 --> 00:36:25,396
সত্তর মিলিয়ন বছর
মহান গলে পরে,

361
00:36:25,479 --> 00:36:28,566
ডেভোনিয়ান নামে পরিচিত একটি যুগে,

362
00:36:28,649 --> 00:36:31,319
মেরুদন্ডী প্রাণীরা তাদের নড়াচড়া করেছে।

363
00:36:31,402 --> 00:36:33,404
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

364
00:36:37,742 --> 00:36:40,494
এটি ডাঙ্কলিওস্টিয়াস…

365
00:36:43,289 --> 00:36:46,792
ক্ষুদ্র আরন্দাস্পিসের বংশধর।

366
00:36:49,587 --> 00:36:54,508
কিন্তু নয় মিটার লম্বা,
এই মাছ কোন কম নয়.

367
00:36:59,597 --> 00:37:04,769
এমনকি এর তরুণ, সবেমাত্র তার অর্ধেক আকার,
ভয়ঙ্কর শিকারী।

368
00:37:09,440 --> 00:37:13,903
আর এই কিশোর
নীলে কিছু খুঁজে পেয়েছে।

369
00:37:17,365 --> 00:37:18,574
অ্যামোনয়েড,

370
00:37:19,825 --> 00:37:23,996
নিকটাত্মীয়
আজকের গভীর সমুদ্রের নটিলাসের।

371
00:37:25,164 --> 00:37:27,166
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

372
00:37:33,047 --> 00:37:34,590
মেরুদণ্ডী প্রাণী হয়ে,

373
00:37:34,674 --> 00:37:38,636
Dunkleosteus এর গতি আছে
তাদের সঙ্গে ধরা.

374
00:37:40,805 --> 00:37:42,807
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

375
00:37:45,768 --> 00:37:49,397
কিন্তু অ্যামোনয়েড
তাদের নিজস্ব একটি কৌশল অহংকার...

376
00:37:51,941 --> 00:37:53,734
…জেট প্রপালশন।

377
00:37:55,111 --> 00:37:58,281
শুধু কি এটা প্রয়োজন
কচি মাছকে ছাড়িয়ে যেতে।

378
00:37:59,073 --> 00:38:01,075
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

379
00:38:06,247 --> 00:38:07,915
এটি চক্রাকারে শুরু হওয়ার সাথে সাথে...

380
00:38:10,293 --> 00:38:12,295
অ্যামোনয়েড একই কাজ করে...

381
00:38:16,007 --> 00:38:18,009
খোলস দিয়ে তার শরীরকে রক্ষা করা।

382
00:38:22,179 --> 00:38:24,181
[গর্জনকারী]

383
00:38:25,683 --> 00:38:29,186
এক সময়,
এই প্রতিরক্ষা কাজ হবে.

384
00:38:29,895 --> 00:38:34,025
কিন্তু Dunkleosteus একটি অস্ত্র আছে
এর ক্ষুদ্র পূর্বপুরুষরা তা করেননি।

385
00:38:38,112 --> 00:38:39,363
চোয়াল।

386
00:38:40,573 --> 00:38:44,118
এটি তার শিকারকে কামড়াতে পারে এবং চূর্ণ করতে পারে।

387
00:38:49,957 --> 00:38:52,460
যতক্ষণ এটি সঠিক কোণ খুঁজে পেতে পারে।

388
00:38:52,543 --> 00:38:54,337
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

389
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
সৌভাগ্যক্রমে অ্যামোনয়েডের জন্য,

390
00:39:12,188 --> 00:39:15,983
কিশোরের চোয়াল এখনও নেই
এর শেল ভাঙ্গার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

391
00:39:16,776 --> 00:39:18,778
[খোলের উপর দাঁত ঠকঠক করছে]

392
00:39:19,487 --> 00:39:22,281
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের হয়.

393
00:39:28,329 --> 00:39:30,331
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

394
00:39:35,461 --> 00:39:37,463
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

395
00:39:37,546 --> 00:39:42,927
চোয়ালের সাথে মেরুদণ্ডের জোড়া
একটি বিজয়ী সমন্বয় প্রমাণ করতে ছিল.

396
00:39:44,095 --> 00:39:47,473
এত নিখুঁত যে, এই মুহূর্ত থেকে,

397
00:39:48,140 --> 00:39:52,144
মেরুদণ্ডী প্রাণীরা কখনই পিছনে ফিরে তাকাবে না।

398
00:39:53,312 --> 00:39:55,314
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

399
00:40:02,530 --> 00:40:05,991
আজ, আছে
30,000 এরও বেশি প্রজাতির মাছ।

400
00:40:11,038 --> 00:40:14,583
সেফালোপডের চেয়ে চল্লিশ গুণ বেশি।

401
00:40:22,550 --> 00:40:24,885
যদিও তাদের বৈচিত্র্য উল্লেখযোগ্য…

402
00:40:27,263 --> 00:40:30,141
প্রতিটি এখনও যে নিখুঁত জোড়া আছে.

403
00:40:33,060 --> 00:40:35,396
ব্যাকবোন তাদের গতি এবং শক্তি দেয়...

404
00:40:38,065 --> 00:40:39,650
তাদের আকার কোন ব্যাপার না।

405
00:40:43,320 --> 00:40:44,655
যখন চোয়াল

406
00:40:45,489 --> 00:40:46,991
তাদের কামড় দিন।

407
00:40:50,703 --> 00:40:52,955
তবে এর চেয়ে চোয়ালের আরও কিছু আছে।

408
00:40:55,416 --> 00:40:58,002
কিছু মাছ তাদের ডিম রক্ষা করতে ব্যবহার করে।

409
00:40:58,919 --> 00:41:00,921
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

410
00:41:02,756 --> 00:41:05,092
অন্যরা একজন সঙ্গীকে আকৃষ্ট করতে।

411
00:41:12,725 --> 00:41:15,686
তারপর ব্যঙ্গাত্মক fringehead আছে.

412
00:41:16,395 --> 00:41:18,147
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

413
00:41:21,442 --> 00:41:24,153
তিনি শুধু কাঁকড়া ধরার জন্য তার ব্যবহার করেন না।

414
00:41:33,162 --> 00:41:38,375
তিনিও সেগুলোকে সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করেন
প্রকৃতিতে ভয় দেখানো...

415
00:41:41,921 --> 00:41:44,798
প্রতিদ্বন্দ্বীদের তার প্যাচ পরিত্রাণ.

416
00:41:53,265 --> 00:41:57,311
এই মাছের জন্য, আকার সবকিছু।

417
00:42:07,780 --> 00:42:09,865
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

418
00:42:19,333 --> 00:42:20,876
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

419
00:42:21,544 --> 00:42:25,506
বড় চোয়াল এই fringehead যাক
তার সমুদ্রতলের স্ট্রিপ শাসন,

420
00:42:26,757 --> 00:42:33,222
কিন্তু তারা আরো কুখ্যাত অনুমতি দিয়েছেন
ঢেউ শাসন করার জন্য মাছের দল।

421
00:42:33,305 --> 00:42:35,266
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

422
00:42:40,646 --> 00:42:44,775
তারা প্রথম হাজির
400 মিলিয়ন বছর আগে

423
00:42:45,734 --> 00:42:48,612
এবং তারপর থেকে ভয় পেয়েছে।

424
00:42:48,696 --> 00:42:50,698
[ছুরিকাঘাত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]

425
00:42:52,825 --> 00:42:54,827
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

426
00:42:54,910 --> 00:42:55,828
তারা

427
00:42:57,454 --> 00:42:58,622
হাঙ্গর

428
00:43:03,043 --> 00:43:06,171
বিজয়ী সংমিশ্রণে
মেরুদণ্ড এবং চোয়ালের,

429
00:43:07,506 --> 00:43:10,092
তারা তাই তীক্ষ্ণ ইন্দ্রিয় যোগ করেছি

430
00:43:10,175 --> 00:43:13,637
তারা শিকার শনাক্ত করতে পারে
শত শত মিটার দূর থেকে।

431
00:43:16,765 --> 00:43:20,352
অনেকের গর্বিত আকার এবং শক্তি সহ,

432
00:43:21,395 --> 00:43:23,522
তারা পরিপূর্ণতার কাছাকাছি

433
00:43:24,523 --> 00:43:27,443
একটি সমুদ্র শিকারী পেতে পারেন হিসাবে.

434
00:43:37,536 --> 00:43:39,538
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

435
00:43:41,165 --> 00:43:43,626
পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার সমুদ্রে,

436
00:43:44,209 --> 00:43:47,254
এই মাছ একসঙ্গে balled হয়
সুরক্ষার জন্য।

437
00:43:50,341 --> 00:43:52,384
কিন্তু হাঙ্গরগুলো চেপে ধরে...

438
00:43:54,762 --> 00:43:58,349
কারণ তাদের আছে
আক্রমণের একটি বিশেষ পরিকল্পনা।

439
00:44:05,731 --> 00:44:07,650
দল হিসেবে কাজ করতে দেখা যাচ্ছে,

440
00:44:08,275 --> 00:44:13,238
কিছু হাঙ্গর নিচে থেকে উঠে
পৃষ্ঠের বিরুদ্ধে মাছ ফাঁদ.

441
00:44:16,825 --> 00:44:18,619
অন্যরা আসে পাশ থেকে,

442
00:44:20,329 --> 00:44:23,165
shoal corralling
খোলা সমুদ্র থেকে দূরে

443
00:44:23,832 --> 00:44:25,542
এবং অগভীর মধ্যে.

444
00:44:33,634 --> 00:44:35,511
এখন তাদের সংখ্যা শত শত,

445
00:44:36,428 --> 00:44:38,180
হাঙর সময়ের জন্য খেলা করে...

446
00:44:42,017 --> 00:44:45,062
যেহেতু তাদের শিকার আরও ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

447
00:44:49,858 --> 00:44:52,027
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

448
00:44:58,283 --> 00:45:02,371
এটি একটি শিকার কৌশল যে হয়েছে
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে সম্মানিত।

449
00:45:04,957 --> 00:45:08,544
কিন্তু শুরু হয় গণহত্যা
চোখের পলকে

450
00:45:09,461 --> 00:45:11,714
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

451
00:45:29,857 --> 00:45:32,067
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

452
00:45:44,580 --> 00:45:46,248
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

453
00:45:51,128 --> 00:45:54,089
মহান গলে যাওয়ার পর থেকে কার্যত অপরিবর্তিত,

454
00:45:55,340 --> 00:45:59,428
হাঙ্গর একটি
ইতিহাসের সবচেয়ে সফল রাজবংশ।

455
00:46:03,932 --> 00:46:08,645
কিন্তু তারা তাদের উত্থান ঘৃণা
তাদের সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বীদের পতনের জন্য।

456
00:46:20,240 --> 00:46:21,909
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

457
00:46:26,747 --> 00:46:29,041
প্রাচীন সমুদ্রে ফিরে,

458
00:46:29,124 --> 00:46:33,378
এবং Dunkleosteus রাজত্ব করেছিলেন
20 মিলিয়ন বছর ধরে।

459
00:46:34,379 --> 00:46:36,423
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

460
00:46:37,591 --> 00:46:41,678
এত নিষ্ঠুর একটা শিকারী
এমনকি প্রাথমিক হাঙ্গরগুলিও প্রতিযোগিতা করতে পারে না।

461
00:46:47,559 --> 00:46:51,522
কিন্তু Dunkleosteus ভোগ করতে হয়েছে
ভাগ্যের বিধ্বংসী ছত্রাক থেকে...

462
00:46:54,817 --> 00:46:56,819
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

463
00:46:57,653 --> 00:46:59,613
… প্লাঙ্কটন দ্বারা সৃষ্ট।

464
00:47:02,825 --> 00:47:04,827
কোটি কোটি বছর আগে,

465
00:47:04,910 --> 00:47:07,704
প্লাঙ্কটন অনুঘটক ছিল
প্রাণী জীবনের জন্য।

466
00:47:11,083 --> 00:47:14,795
কিন্তু এখন,
তারা এটা প্রায় শেষ করতে হবে.

467
00:47:20,008 --> 00:47:22,678
সামুদ্রিক পুষ্টির একটি আকস্মিক ঢেউ

468
00:47:23,262 --> 00:47:27,057
প্লাঙ্কটনের জনসংখ্যার কারণ
বাড়াতে…

469
00:47:30,477 --> 00:47:32,479
একটি অভূতপূর্ব স্কেলে।

470
00:47:32,563 --> 00:47:34,565
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

471
00:47:40,737 --> 00:47:46,702
এটি সূর্যালোক অগভীর মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে,
এই ঘন স্যুপ পচতে শুরু করেছে...

472
00:47:49,580 --> 00:47:52,499
যার ফলে সমুদ্রের অক্সিজেন কমে যাচ্ছে।

473
00:48:02,426 --> 00:48:08,140
জীবনের জন্য এই গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছাড়া,
পশুদের দম বন্ধ হতে শুরু করে।

474
00:48:08,223 --> 00:48:10,225
[শোকের গান বাজছে]

475
00:48:18,317 --> 00:48:23,780
যারা কাদা থেকে পালাতে অক্ষম তাদের জন্য,
শুধুমাত্র একটি সম্ভাব্য ফলাফল ছিল.

476
00:48:26,617 --> 00:48:27,951
বিলুপ্তি।

477
00:48:31,038 --> 00:48:35,375
Dunkleosteus অনেকের একজন ছিলেন
আমাদের গ্রহ থেকে হারিয়ে যেতে হবে।

478
00:48:43,050 --> 00:48:45,052
[শোক সঙ্গীত চলতে থাকে]

479
00:48:47,095 --> 00:48:51,099
বিশ্ব জুড়ে,
উপকূলরেখা মৃতদের দ্বারা আবর্জনা হয়ে ওঠে।

480
00:49:03,779 --> 00:49:08,033
শুধুমাত্র ভাগ্যবান কয়েকজন,
প্রাথমিক হাঙ্গর সহ,

481
00:49:08,116 --> 00:49:09,660
টিকে থাকতে পেরেছিল।

482
00:49:21,922 --> 00:49:27,010
সব মিলিয়ে 80% সামুদ্রিক জীবন
এতে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়,

483
00:49:27,094 --> 00:49:30,305
বিশ্বের দ্বিতীয় গণবিলুপ্তি।

484
00:49:32,474 --> 00:49:34,476
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

485
00:49:35,102 --> 00:49:38,981
এবং এখনও এটি শুধুমাত্র অর্ধেক গল্প.

486
00:49:43,485 --> 00:49:46,530
যে পুষ্টির কারণ
প্লাঙ্কটন বিস্ফোরণ

487
00:49:48,073 --> 00:49:50,283
সমুদ্রে শুরু হয়নি।

488
00:49:50,367 --> 00:49:52,369
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

489
00:49:53,996 --> 00:49:56,790
তাদের জমি থেকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল...

490
00:50:01,628 --> 00:50:07,759
…এক সময় গাছপালা দ্বারা মুক্তি
সর্বকালের সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ঘটনাগুলির মধ্যে…

491
00:50:15,559 --> 00:50:18,603
…পৃথিবীর সবুজায়ন।

492
00:50:19,688 --> 00:50:21,690
[রাজ্য সঙ্গীত বাজানো]

493
00:50:24,401 --> 00:50:26,987
যা একসময় ছিল আগ্নেয়গিরির বর্জ্যভূমি

494
00:50:28,321 --> 00:50:32,075
এখন জীবনের সঙ্গে উপচে পড়া ছিল.

495
00:50:32,784 --> 00:50:35,287
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [প্রাণী কিচিরমিচির করছে]

496
00:50:36,455 --> 00:50:40,125
এবং এই নতুন পৃথিবী সুযোগ দিয়েছে।

497
00:50:42,627 --> 00:50:44,921
যেখানে গাছপালা পথ তৈরি করেছিল,

498
00:50:45,881 --> 00:50:48,133
প্রাণী অনুসরণ করবে।

499
00:50:48,216 --> 00:50:50,218
[কিচিরমিচির চলতে থাকে]

500
00:50:51,970 --> 00:50:58,060
এবং অনেক আগেই,
জমিতে আধিপত্য বিস্তারের প্রতিযোগিতা শুরু হবে।

501
00:50:59,019 --> 00:51:03,273
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
- [নিচু গর্জন]

502
00:51:06,735 --> 00:51:08,737
[গর্জন করা, গর্জন করা]

503
00:51:08,820 --> 00:51:10,447
[নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]

504
00:51:10,530 --> 00:51:12,074
[সঙ্গীত শেষ]

505
00:51:13,575 --> 00:51:15,368
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]